Nārāyaṇīyaṃ - Learn to Chant

नमति यद्यदमुष्य शिरो हरे परिविहाय तदुन्नतमुन्नतम् । परिमथन् पदपङ्करुहा चिरं व्यहरथा: करतालमनोहरम् ॥२॥

नमति यत्-यत्-drops down that whichअमुष्य शिर:his (Kaaliya's) head (hoods)हरेO Hari!परिविहाय तत्-le…

रुचिरकम्पितकुण्डलमण्डल: सुचिरमीश ननर्तिथ पन्नगे । अमरताडितदुन्दुभिसुन्दरं वियति गायति दैवतयौवते ॥१॥

रुचिर-कम्पित-beautifully quiveringकुण्डल-मण्डल:the ear ornamentsसुचिरम्-ईशfor long O Lord!ननर्तिथ पन…

जहृषु: पशुपास्तुतुषुर्मुनयो ववृषु: कुसुमानि सुरेन्द्रगणा: । त्वयि नृत्यति मारुतगेहपते परिपाहि स मां त्वमदान्तगदात् ॥१०॥

जहृषु: पशुपा:-rejoiced the Gopasतुतुषु:-मुनय:sang hymns the sagesववृषु: कुसुमानि…

अधिरुह्य तत: फणिराजफणान् ननृते भवता मृदुपादरुचा । कलशिञ्जितनूपुरमञ्जुमिल- त्करकङ्कणसङ्कुलसङ्क्वणितम् ॥९॥

अधिरुह्य तत:climbing upon thenफणि-राज-फणान्the serpent king,s hoodsननृते भवताdance was performe…

अखिलेषु विभो भवदीय दशा- मवलोक्य जिहासुषु जीवभरम् । फणिबन्धनमाशु विमुच्य जवा- दुदगम्यत हासजुषा भवता ॥८॥

अखिलेषु(as) all of themविभोO Lordभवदीय-दशाम्Thy plightअवलोक्यseeingजिहासुषुready to give up their…

अविलोक्य भवन्तमथाकुलिते तटगामिनि बालकधेनुगणे । व्रजगेहतलेऽप्यनिमित्तशतं समुदीक्ष्य गता यमुनां पशुपा: ।।७॥

अविलोक्य भवन्तम्-not seeing Theeअथ-आकुलितेthen distressedतट-गामिनि(who) to the bank (of river …

ज्वलदक्षि परिक्षरदुग्रविष- श्वसनोष्मभर: स महाभुजग: । परिदश्य भवन्तमनन्तबलं समवेष्टयदस्फुटचेष्टमहो ॥६॥

ज्वलत्-अक्षिwith flaming eyesपरिक्षरत्-उग्र-विष-emitting deadly poisonश्वसन्-ऊष्मभर:breathing out …

फणशृङ्गसहस्रविनिस्सृमर- ज्वलदग्निकणोग्रविषाम्बुधरम् । पुरत: फणिनं समलोकयथा बहुशृङ्गिणमञ्जनशैलमिव ॥५॥

फण-शृङ्ग-(with) hoods , peak (like)सहस्र-विनि:सृमर-thousands of them emittingज्वलत्-अग्नि-कण-burnin…

अथ दिक्षु विदिक्षु परिक्षुभित- भ्रमितोदरवारिनिनादभरै: । उदकादुदगादुरगाधिपति- स्त्वदुपान्तमशान्तरुषाऽन्धमना: ॥४॥

अथ दिक्षु विदिक्षुthen, in all the directions and the intermediary directionsपरिक्षुभित-…

भुवनत्रयभारभृतो भवतो गुरुभारविकम्पिविजृम्भिजला । परिमज्जयति स्म धनुश्शतकं तटिनी झटिति स्फुटघोषवती ॥३॥

भुवन-त्रय-भार-भृत:of the three worlds the weight bearingभवत: गुरु-भार-of Thee the immense weight (…

अधिरुह्य पदाम्बुरुहेण च तं नवपल्लवतुल्यमनोज्ञरुचा । ह्रदवारिणि दूरतरं न्यपत: परिघूर्णितघोरतरङ्ग्गणे ॥२॥

अधिरुह्यclimbing withपद-अम्बु-रुहेणfeet tender lotus likeच तंand that (tree)नव-पल्लव-तुल्य-like …

अथ वारिणि घोरतरं फणिनं प्रतिवारयितुं कृतधीर्भगवन् । द्रुतमारिथ तीरगनीपतरुं विषमारुतशोषितपर्णचयम् ॥१॥

अथ वारिणिthen in the waterघोरतरं फणिनंvery fierce that serpentप्रतिवारयितुंto drive awayकृतधी:havin…

एवं भक्तान् मुक्तजीवानपि त्वं मुग्धापाङ्गैरस्तरोगांस्तनोषि । तादृग्भूतस्फीतकारुण्यभूमा रोगात् पाया वायुगेहाधिवास ॥१०॥

एवं भक्तान्in this manner (Thy) devoteesमुक्त-जीवान्-अपिeven though they had lost …

रोमाञ्चोऽयं सर्वतो न: शरीरे भूयस्यन्त: काचिदानन्दमूर्छा । आश्चर्योऽयं क्ष्वेलवेगो मुकुन्दे- त्युक्तो गोपैर्नन्दितो वन्दितोऽभू: ॥९॥

रोमाञ्च:-अयंhorripilation thisसर्वत: न: शरीरेall over our bodiesभूयसी…

गावश्चैवं लब्धजीवा: क्षणेन स्फीतानन्दास्त्वां च दृष्ट्वा पुरस्तात् । द्रागावव्रु: सर्वतो हर्षबाष्पं व्यामुञ्चन्त्यो मन्दमुद्यन्निनादा: ॥८॥

गाव:-च-एवंand cows alsoलब्ध-जीवा:revivedक्षणेनin an instantस्…

किं किं जातो हर्षवर्षातिरेक: सर्वाङ्गेष्वित्युत्थिता गोपसङ्घा: । दृष्ट्वाऽग्रे त्वां त्वत्कृतं तद्विदन्त- स्त्वामालिङ्गन् दृष्टनानाप्रभावा: ॥७॥

किं किं जात:what, what happenedहर्ष-वर्षा-अतिरेक:bliss s…

काले तस्मिन्नेकदा सीरपाणिं मुक्त्वा याते यामुनं काननान्तम् । त्वय्युद्दामग्रीष्मभीष्मोष्मतप्ता गोगोपाला व्यापिबन् क्ष्वेलतोयम् ॥५॥

काले तस्मिन्-at that timeएकदाonceसरिपाणिं मुक्त्वाBalaraam leaving be…

नश्यज्जीवान् विच्युतान् क्ष्मातले तान् विश्वान् पश्यन्नच्युत त्वं दयार्द्र: । प्राप्योपान्तं जीवयामासिथ द्राक् पीयूषाम्भोवर्षिभि: श्रीकटक्षै: ॥६॥

नश्यत्-जीवान्with lost livesविच्युतान् क्ष्मातलेfallen…

घोरे तस्मिन् सूरजानीरवासे तीरे वृक्षा विक्षता: क्ष्वेलवेगात् । पक्षिव्राता: पेतुरभ्रे पतन्त: कारुण्यार्द्रं त्वन्मनस्तेन जातम् ॥४॥

घोरे तस्मिन्(when) that cruel oneसूरजा-नीर-वासेin the Yamuna waters w…

त्वद्वाहं तं सक्षुधं तृक्षसूनुं मीनं कञ्चिज्जक्षतं लक्षयन् स: । तप्तश्चित्ते शप्तवानत्र चेत्त्वं जन्तून् भोक्ता जीवितं चापि मोक्ता ॥२॥

त्वत्-वाहंThy mountतं सक्षुधं तृक्षसूनुंhim (who was) hungry (tha…