Nārāyaṇīyaṃ - Learn to Chant

निरूप्य दोषं निजमङ्गनाजने विलोक्य भक्तिं च पुनर्विचारिभि: प्रबुद्धतत्त्वैस्त्वमभिष्टुतो द्विजै- र्मरुत्पुराधीश निरुन्धि मे गदान् ॥१०॥

निरूप्यrealisingदोषं निजम्-mistake (their) ownअङ्गनाजने(and) in th…

आदाय भोज्यान्यनुगृह्य ता: पुन- स्त्वदङ्गसङ्गस्पृहयोज्झतीर्गृहम् । विलोक्य यज्ञाय विसर्जयन्निमा- श्चकर्थ भर्तृनपि तास्वगर्हणान् ॥९॥

आदाय भोज्यानि-taking food offeringsअनुगृह्य ता:blessing them (the wom…

तदा च काचित्त्वदुपागमोद्यता गृहीतहस्ता दयितेन यज्वना । तदैव सञ्चिन्त्य भवन्तमञ्जसा विवेश कैवल्यमहो कृतिन्यसौ ॥८॥

तदा च काचित्-and then one of themत्वत्-उपागम-Thee coming near toउद्यता गृहीत-हस्ताeager…

विलोलपिञ्छं चिकुरे कपोलयो: समुल्लसत्कुण्डलमार्द्रमीक्षिते । निधाय बाहुं सुहृदंससीमनि स्थितं भवन्तं समलोकयन्त ता: ॥७॥

विलोल-पिञ्छंquivering peacock featherचिकुरे कपोलयो:in the hair, on the two cheeksसम…

गृहीतनाम्नि त्वयि सम्भ्रमाकुला- श्चतुर्विधं भोज्यरसं प्रगृह्य ता: । चिरंधृतत्वत्प्रविलोकनाग्रहा: स्वकैर्निरुद्धा अपि तूर्णमाययु: ॥६॥

गृहीत-नाम्नि त्वयि(when) Thy name was takenसम्भ्रम-आकुला:-in great …

निवेदयध्वं गृहिणीजनाय मां दिशेयुरन्नं करुणाकुला इमा: । इति स्मितार्द्रं भवतेरिता गता- स्ते दारका दारजनं ययाचिरे ॥५॥

निवेदयध्वंannounceगृहिणीजनायto the housewivesमाम्meदिशेयु:-अन्नंwill give foodकरुणाक…

अनादरात् खिन्नधियो हि बालका: । समाययुर्युक्तमिदं हि यज्वसु । चिरादभक्ता: खलु ते महीसुरा: कथं हि भक्तं त्वयि तै: समर्प्यते ॥४॥

अनादरात्ignoredखिन्नधिय:sad at heartहि बालका:indeed the boysसमाययु:-came b…

गतेष्वथो तेष्वभिधाय तेऽभिधां कुमारकेष्वोदनयाचिषु प्रभो । श्रुतिस्थिरा अप्यभिनिन्युरश्रुतिं न किञ्चिदूचुश्च महीसुरोत्तमा: ॥३॥

गतेषु-अथ: तेषु-they had gone ,then theyअभिधायmentioningते-अभिधांThy nameकुम…

ततो निरीक्ष्याशरणे वनान्तरे किशोरलोकं क्षुधितं तृषाकुलम् । अदूरतो यज्ञपरान् द्विजान् प्रति व्यसर्जयो दीदिवियाचनाय तान् ॥२॥

तत: निरीक्ष्य-then seeingअशरणे वनान्तरेwithout shelter, inside the forestकिशो…

ततश्च वृन्दावनतोऽतिदूरतो वनं गतस्त्वं खलु गोपगोकुलै: । हृदन्तरे भक्ततरद्विजाङ्गना- कदम्बकानुग्रहणाग्रहं वहन् ॥१॥

तत:-चand thenवृन्दावनत:-from Vrindaavanaअतिदूरत:far awayवनं गत:-त्वं(when) to the fores…

इति नन्वनुगृह्य वल्लवीर्विपिनान्तेषु पुरेव सञ्चरन् । करुणाशिशिरो हरे हर त्वरया मे सकलामयावलिम् ॥११॥

इति ननु-thus indeedअनुगृह्यblessingवल्लवी:-the Gopikaasविपिन-अन्तेषुin the forestsपुरा-इव सञ्चरन्bef…

उपकर्ण्य भवन्मुखच्युतं मधुनिष्यन्दि वचो मृगीदृश: । प्रणयादयि वीक्ष्य वीक्ष्य ते वदनाब्जं शनकैर्गृहं गता: ॥१०॥

उपकर्ण्यhearingभवत्-मुख-च्युतंfrom Thy mouth flowingमधु-निष्यन्दि वच:honey dripping wordsम…

विदितं ननु वो मनीषितं वदितारस्त्विह योग्यमुत्तरम् । यमुनापुलिने सचन्द्रिका: क्षणदा इत्यबलास्त्वमूचिवान् ॥९॥

विदितं ननुknown indeedव: मनीषितं(is) your desireवदितार:-(I) will respondतु-इहsurely hereयोग्…

अधिरुह्य तटं कृताञ्जली: परिशुद्धा: स्वगतीर्निरीक्ष्य ता: । वसनान्यखिलान्यनुग्रहं पुनरेवं गिरमप्यदा मुदा ॥८॥

अधिरुह्य तटंclimbing up the bankकृताञ्जली:with joined palmsपरिशुद्धा:purified (at heart)स्वग…

अयि जीव चिरं किशोर नस्तव दासीरवशीकरोषि किम् । प्रदिशाम्बरमम्बुजेक्षणेत्युदितस्त्वं स्मितमेव दत्तवान् ॥७॥

अयि जीव चिरंO may you live longकिशोरdear boyन:-तव दासी:-we (are) Thy servantsअवशी-करोषि किम्tea…

इह तावदुपेत्य नीयतां वसनं व: सुदृशो यथायथम् । इति नर्ममृदुस्मिते त्वयि ब्रुवति व्यामुमुहे वधूजनै: ॥६॥

इह तावत्-here thenउपेत्य नीयतांcoming takeवसनं व:clothes you peopleसुदृश:O beautiful eyed onesयथाय…

त्रपया नमिताननास्वथो वनितास्वम्बरजालमन्तिके । निहितं परिगृह्य भूरुहो विटपं त्वं तरसाऽधिरूढवान् ॥५॥

त्रपयाout of shameनमित-आननासु-with hung headsअथ: वनितासु-then (when) the girlsअम्बर-जालम्-the heap of…

नियमावसितौ निजाम्बरं तटसीमन्यवमुच्य तास्तदा । यमुनाजलखेलनाकुला: पुरतस्त्वामवलोक्य लज्जिता: ॥४॥

नियम-अवसितौvows/observances being completedनिज-अम्बरंtheir clothesतट-सीमनि-on the river bankअवमुच्य ता:-l…

इति मासमुपाहितव्रतास्तरलाक्षीरभिवीक्ष्य ता भवान् । करुणामृदुलो नदीतटं समयासीत्तदनुग्रहेच्छया ॥३॥

इति मासम्-thus for one monthउपाहित-व्रता:-having performed the vowsतरलाक्षी:-the beautiful eyed (girls)…

तव नामकथारता: समं सुदृश: प्रातरुपागता नदीम् । उपहारशतैरपूजयन् दयितो नन्दसुतो भवेदिति ॥२॥

तवThyनाम-कथा-रता:name and deeds always immersed inसमं सुदृश:(they) all beautiful eyed (girls)प्रात:-उपागताin th…