St. Anthony's Catholic Church of Shenzhen

读经一（他们祈祷完了, 众人都充满了圣神，放胆宣讲天主的道。） 
恭读宗徒大事录  4:23-31
伯多禄和若望被释放之后，来到自己的人那里，报告了大司祭和长老对他们所说的一切；大家听了，都一起高声向天主说：“上主！是你创造了天地海洋，和其中的一切。你曾以圣神藉我们的祖先、你的仆人达味的口说过：‘异民为何叛乱？万民为什么策划妄事？地上的列王群集一堂，诸候也聚首相商，反抗上主，反抗他的受傅者。’黑落德…

Reading I

Acts 5:12-16

Many signs and wonders were done among the people
at the hands of the apostles.
They were all together in Solomon’s portico.
None of the others dared to join them, but the people es…

读经一（ 信主的人越来越增加.)
恭读宗徒大事录  5:12-16
宗徒们在民间行了许多神迹、奇事。众信徒都同心聚集在撒罗满廊下，其他的人没有一个敢接近他们；但是民众都夸赞他们。信主的男女日见增多。宗徒们行了这样多的奇迹，甚至有人把病人抬到街上，放在床上或褥子上，好让伯多禄走过的时候，至少他的影子能遮在一些人身上。还有耶路撒冷四周城市的人，抬着病人和被邪魔缠扰的人，蜂拥而来，所有的病人都痊愈了。——…

读经一（我们不能不把所见所听的事说出来。）
恭读宗徒大事录  4:13-21
那时候，犹太人的领袖、长老和经师们，看到伯多禄和若望的胆量，也知道他们是没有读过书的平民，就很惊讶；他们认出宗徒是曾经同耶稣在一起的，也看见那治好了的人，和他们一起站着，都没有话可以辩驳。就命他们暂且离开公议会，彼此商议说：“对这些人我们应该怎么办呢？因为他们显了一个人所共知的奇迹，耶路撒冷的居民都知道了，我们也不能否认。…

读经一（没有别的名字，能使我们赖以得救的。）
恭读宗徒大事录  4:1-12
正当伯多禄和若望向群众讲话的时候，司祭、圣殿警官和撒杜塞人走来靠近他们那里，非常恼怒，因为他们教训民众，并宣讲耶稣从死人中复活，便下手拿住宗徒们，押在拘留所里，直到第二天，因为天色已经晚了。但是有许多听道的人信从了，男人的数目约有五千。
第二天，犹太人的首领、长老和经师都聚集在耶路撒冷。还有大司祭亚纳斯和盖法、若望、亚历山大…

读经一（你们杀害了生命的创造者，天主却从死者中复活了他。）
恭读宗徒大事录  3:11-26
被治好的瘸子紧跟着伯多禄和若望，群众都惊奇地跑到他们那里，就是到撒罗满廊下。伯多禄看见了，就对群众说：“诸位以色列人！为什么因这事而惊奇呢？为什么注视我们，好像是我们凭自己的能力或虔诚使他行走呢？亚巴郎、依撒格和雅各伯的天主，我们祖先的天主、光荣了他的仆人耶稣，他就是你们所送交的，并在比拉多面前所否认的那一…

读经一（我把我有的给你，因纳匝肋人耶稣基督的名，你起来行走吧。）  
恭读宗徒大事录  3:1-10
有一次，伯多禄和若望在下午三点钟祈祷的时辰，上圣殿去。有一个生来就瘸的人；每天有人把他抬来，放在名叫丽门的殿门口，好向进圣殿的人求施舍。伯多禄和若望定睛看着他，说：“你看我们！”他就注目看他们，希望得到些什么。伯多禄却说：“银子和金子，我都没有；只把我有的给你：因纳匝肋人耶稣基督的名，你起来行走吧！…

读经一（你们悔改吧！每人都要因耶稣基督的名受洗。）
恭读宗徒大事录  2:36-41
五旬节那天，伯多禄对犹太人说：“以色列全家应当确实知道：天主已经把你们钉死的这位耶稣，立为主，立为默西亚了。”
他们听了这话，觉得刺心，就对伯多禄和其他宗徒说：“诸位弟兄！我们该做什么呢？”伯多禄便对他们说：“你们悔改吧！每人都要因耶稣基督的名受洗，好赦免你们的罪过，并领受圣神的恩惠。因为这恩许就是为了你们和你们的子…

读经一（这位耶稣，天主已经使他复活了，我们都是这事的见证人。）
恭读宗徒大事录  2:14, 22-32
五旬节那天，伯多禄和十一位宗徒站起来，高声对众人说：“诸位以色列人！请听这些话：纳匝肋人耶稣是天主用大能、奇迹和征兆——就是天主藉他在你们中间所行的，如同你们所知道的——向你们证明了的人。他照天主已定的计划和预知被交出了；你们藉着不法之徒的手，把他钉在十字架上，杀死了他；天主却解除了他死亡的苦痛…

Reading 1

Acts 10:34a, 37-43

Peter proceeded to speak and said:
“You know what has happened all over Judea,
beginning in Galilee after the baptism
that John preached,
how God anointed Jesus of Nazareth
with…

读经一（在他从死者中复活后，我们曾与他同食共饮。）
恭读宗徒大事录  10:34a, 37-43
那时候，伯多禄开口说：“你们都知道，若翰宣讲洗礼以后，从加里肋亚开始，直到犹太全境所发生的大事：天主以圣神和大能倾注在纳匝肋人耶稣身上，使他走遍各地，施恩行善，治好所有受魔鬼控制的人，因为天主同他在一起。他在犹太人地区和耶路撒冷所作所为的都是真的，我们就是这些事的见证人。人们却把他悬在木架上，杀死了他。…

读经一（创造万有）
长式
恭读创世纪  1:1-2:2
太初，天主创造了大地，大地混沌空虚，深渊上一片黑暗，天主的神在水面上运行。天主说：“要有光！”就有了光。天主看见光美好，就把光与黑暗分开。天主称光为“昼”，称黑暗为“夜”。过了晚上，到了早晨。这是第一天。
天主说：“在水与水之间要有穹苍，将水上下分开！”事就这样成了。天主造了穹苍，把穹苍以上的水和以下的水分开。天主称穹苍为“天”。过了晚上，到了早晨…

读经一（他被打伤，是因为我们的罪恶。）
恭读依撒意亚先知书  52:13-53:12
请看，我的仆人必要成功，必会受尊荣，必被高举，而且极受崇敬。将有许多人对他不胜惊愕，因为他的容貌被毁伤得已不像人样，他的形状也不像人子；同样，众民族也都将对他不胜惊异，众君王在他面前都要哑口无言，因为他们看见了从未经验过的事，听见了从未听说过的事。
有谁会相信我们的报道呢？上主大能的手臂又曾向谁显示过呢？他在上主台前…

读经一（逾越节晚餐的法规。）
恭读出谷纪  12:1-8, 11-14
那时候，上主在埃及训示梅瑟和亚郎说：“你们要以本月为正月，为你们算是一年的第一个月。你们要训示以色列会众，本月十日，各人应按家庭准备羔羊，一家一只。若是小家庭吃不了一只，家长应和附近的邻居按人数共同准备，估计各人的食量而准备。这羔羊应该是一岁而无残疾的公羊，要从绵羊或山羊中挑选。到了本月十四日的黄昏，以色列全体会众便将那选定的羔…

读经一（面对侮辱，我没有遮掩我的脸。）
恭读依撒意亚先知书  50:4-9a
吾主上主赐给了我一个受教的口舌，使我到时候以言语援助疲倦的人。他每天清晨唤醒我，使我如同学徒一样细听。吾主上主开启了我的耳，我并没有违抗，也没有退避。我将自己的背转给打击我的人，把自己的面颊转给扯我胡须的人；面对侮辱和唾污，我没有遮掩自己的脸。因为吾主上主援助我，所以我不以为羞耻；我板着脸，像一块燧石，因为我知道我不会受侮…

读经一（我要使你作万民的光明，使我的救恩达于地极。）
恭读依撒意亚先知书  49:1-6
诸岛屿，请听我！远方的人民，请细听！上主在我出生以前就召叫了我，自母胎中就给我起了名字。他使我的口好似利剑，将我掩护在他的手荫下，使我像一支磨光的箭，将我隐藏在他的箭囊中。他对我说：你是我的仆人，引以为荣的“以色列”。但是我说：“我勤劳工作、而毫无效果；我枉费了气力，而毫无益处；但是我的权利是在上主那里，我的报…

读经一（他不呼喊，在街上也听不到他的声音。 ）
恭读依撒意亚先知书  42:1-7
上主这样说：“请看我扶持的仆人，我所喜爱的，我所拣选的，我在他身上倾注我的神，使他向万民传布真道。他不呼喊，不喧嚷，在街上也听不到他的声音。破伤的芦苇，他不折断；将熄的灯心，他不吹灭；他将忠实地传布真道。他不沮丧，也不失望，直到他在世上奠定了真道，因为海岛都期待着他的训诲。”
那创造并伸张天空的天主上主，铺设大地、布置…

At the Mass – Reading I

Isaiah 50:4-7

The Lord GOD has given me
a well-trained tongue,
that I might know how to speak to the weary
a word that will rouse them.
Morning after morning
he opens my ear that I …

读经一（面对侮辱，我没有遮掩自己的脸，因为我知道我不会受侮辱。）
恭读依撒意亚先知书  50:4-7 
吾主上主赐给了我一个易于受教的口舌，使我到时候以言语援助疲倦的人。他每天清晨唤醒我，使我像学徒一样细听，吾主上主开启了我的耳，我没有违抗，也没有退避。我将自己的背转给打击我的人，把自己的面颊转给扯我胡须的人；面对侮辱和唾污，我没有遮掩自己的脸。因为吾主上主援助我，所以我不以为羞耻；我板着脸，像一块…

读经一（让我们也能度新生活。）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 六:3~9
弟兄们：难道你们不知道：我们受过洗而进入基督耶稣内的人，就是在祂的死亡中受洗的吗？我们已经藉着洗礼与祂同归于死并与祂同葬，为的是要我们也能度着新生活，就像基督藉着父的光荣从死者中复活了一样。如果我们经历了祂的死亡，而跟祂结合为一，也要经历祂的复活，而跟祂结合为一；因为我们知道，旧的我们已与祂同钉在十字架上了，使那属于罪恶的自我消灭…