Laurence Gill assesses the importance of groundwater in rural Ireland, fingerprinting pollution sources from agriculture and humans, and using music to translate water flow in karst systems