Tiny houses are often touted as a path to affordable housing. But the scale of the problem calls for a bigger solution.