Growing up, the actor, writer and director Sarah Polley was compeled to follow other people's scripts. Now, she's rewriting her own.