Gabriel Nadeau-Dubois hopes to challenge François Legault in the provincial election with a more "inclusive” vision of Quebec sovereignty