Two residential school survivors set out to confront one of the men responsible for their nightmarish childhoods