Remote work has transformed the already challenging overnight shift for crisis hotline operators into a deeply lonely one