In his new short story collection, Instructions for the Drowning, the late author Steven Heighton invites readers to sit with their fears.