Tamara Thermitus was asked to lead Quebec's Human Rights Commission, and then found herself fighting its own systemic racism