The infamous Emma Lake Artists' Workshops were ad hoc, low budget, and falling apart. They also reimagined the possibilities of art.