Millions of items were removed from Indigenous communities and are now held by Canadian museums and institutions. It's time they were returned