From diversity charades to token promotions, Naben Ruthnum's new novel is a cynical look at office politics.