One man's war against what he called 'pious versicles' lead to an enduring work of children's literature