Speaking the Language of Trust: Why Translation Matters in Research
- Author
- Dr. Renarda Jones
- Published
- Wed 23 Jul 2025
- Episode Link
- https://www.diverseresearchnow.com/
"Translations aren't just helpful — they're essential."
In this episode, Dr. Renarda Jones sits down with Ricky Ricardo Villa, owner of Casa Sur Hacienda and a dedicated community leader who has been helping Diverse Research Now bring clinical trial education to Spanish-speaking communities.
They talk about the importance of accurate translation and interpretation at research events and how language is deeply connected to culture, trust, and access. Ricky shares why adapting messages to reflect community beliefs and backgrounds is key to building understanding and breaking down barriers. From health fairs to bilingual education, this episode explores what it means to truly communicate (not just translate) in a way that makes clinical research feel more accessible and responsive to community needs.
🎧 Tune in to hear how one conversation can help bridge the gap between research and the people it’s meant to serve.
Must-Hear Insights and Key Moments
- Language Is Access – Translation is more than swapping words. It’s about cultural knowledge, social context, and helping people feel informed and respected.
- The Role of Trusted Messengers – Community advocates like Ricky play a critical role in building trust where mistrust once lived.
- From Correction to Prevention – The Latino community is becoming more proactive about health. With the right tools and education, we can shift from crisis response to prevention.
- Documents Are Not Enough – AI tools can translate quickly, but only human connection can explain, adapt, and guide people through unfamiliar systems.
- Inclusive Research Starts with Language – Diversity in trials, we must first speak the language of the communities we serve — clearly, respectfully, and with care.
Words of Wisdom: Standout Quotes from This Episode
- "Part of my life purpose is to support people who are making an impact socially." – Ricky Ricardo Villa
- "What AI doesn’t take into consideration is the background knowledge of the people." – Ricky Ricardo Villa
- "With the right education, right explanation, people can understand and make educated decisions." – Ricky Ricardo Villa
- "The Latino community are becoming more proactive to have prevention versus correction." – Ricky Ricardo Villa
- "Translations and interpretations of different languages are so important as we are trying to get more diverse communities involved in research." – Dr. Renarda Jones
About Ricky
Ricky Ricardo Villa is the Founder & Executive Director of the Casa Sur Foundation & Retreat Center in Chula Vista, CA. A Non-Profit and Retreat Center for education, community, co-creation and art.
Connect with Ricky Ricardo Villa:
Follow Dr. Ren:
We Want to Hear Your Voice!
Your insights on how inclusive research impacts your life and community are invaluable. Share your experiences and thoughts on how we can bridge the gap between research and real-world needs. Your stories drive our mission and inspire the future of inclusive research!
