The Tamburitzans are celebrating nearly 90 years of preserving Western Pennsylvania's Eastern European traditions