What scientists discovered about the mastodons’ diet could upset some theories about what drove them to extinction.