America’s Department of Justice asked a federal judge to unseal grand-jury testimony about Jeffrey Epstein, as controversy over the convicted paedophile continued to engulf Donald Trump’s administration