A light yet complex wine for a manipulative poisoner whose charm hid deadly intentions. Pinot Noir’s smooth finish matches the subtle, sinister twists of her story