Chad Collins shares how a father and daughter making a YouTube video “for fun” quickly turned into 20,000 raving fans showing up at live events