Tim Mendham discusses the person who worked with Darwin on the ideas of evolution and natural selection. So why do few know of him?