Bay Area soul singer talks about her collaborations with Larry Bradford and her tenure with the Jerry Garcia Band