A dark tale of Iceland's two most famous murders - two killings, hundreds of years apart, but linked by fact and fiction.