A mysterious runestone carved with Scandinavian runes but found in the Canadian wilderness has been interpreted and an explanation offered for its presence