New archaeological evidence suggests Salome's Cave, a famous Christian pilgrimage site, was actually the royal tomb of Herod the Great's powerful sister.