Medieval London’s streets ran red in 1337 when a disgraced priest was slain in a revenge plot tied to sex, scandal, and nobility—now mapped by Cambridge