Yiddish and Cockney collided in London’s East End, blending language, music, and protest into a unique cultural fusion that still echoes today.