Deep within the hieroglyphic texts of ancient Egypt lies a medical mystery that could rewrite our understanding of disease in the ancient world.