Yvette “Yve” Arellano’s attorney called the “90 Day Fiancé” star’s estranged husband, Mohamed Abdelhamed, the “Amber Heard of immigrants”