While there’s a popular idea that polyamory is all about sex, some polyamorous people joke that it’s more about talking about your feelings