Uḷḷadu Nāṟpadu verse 10

In a Zoom meeting with Sri Ramana Center, Houston, on 7th January 2023 Michael James discusses verse 10 of Uḷḷadu Nāṟpadu:

----more----

அறியாமை விட்டறிவின் றாமறிவு விட்டவ்

வறியாமை யின்றாகு மந்த — வறிவு

மறியா மையுமார்க்கென் றம்முதலாந் தன்னை

யறியு மறிவே யறிவு.

aṟiyāmai viṭṭaṟiviṉ ḏṟāmaṟivu viṭṭav

vaṟiyāmai yiṉḏṟāhu manda — vaṟivu

maṟiyā maiyumārkkeṉ ḏṟammudalān taṉṉai

yaṟiyu maṟivē yaṟivu.

பதச்சேதம்: அறியாமை விட்டு, அறிவு இன்று ஆம்; அறிவு விட்டு, அவ் அறியாமை இன்று ஆகும். அந்த அறிவும் அறியாமையும் ஆர்க்கு என்று அம் முதல் ஆம் தன்னை அறியும் அறிவே அறிவு.

Padacchēdam (word-separation): aṟiyāmai viṭṭu, aṟivu iṉḏṟu ām; aṟivu viṭṭu, a-vv-aṟiyāmai iṉḏṟu āhum. anda aṟivum aṟiyāmaiyum ārkku eṉḏṟu a-m-mudal ām taṉṉai aṟiyum aṟivē aṟivu.

English translation: Leaving ignorance, knowledge does not exist; leaving knowledge, that ignorance does not exist. Only the knowledge that knows oneself, who is the first, as to whom are that knowledge and ignorance, is knowledge.

Explanatory paraphrase: Without ignorance [of other things], knowledge [of them] does not exist; without knowledge [of them], that ignorance [of them] does not exist. Only the knowledge [or awareness] that knows [the reality of] oneself [ego], who is the first [to appear], [by investigating] to whom are that knowledge and ignorance [of other things], is [real] knowledge [or awareness].

This episode can also be watched as a video, 2023-01-07 Sri Ramana Center, Houston: Michael James discusses Uḷḷadu Nāṟpadu verse 10, and a more compressed audio copy in Opus format (which can be listened to in the VLC media player and some other apps) can be downloaded from here.