Francês informal e formal

"Les voyages forment la jeunesse" - Michel Montaigne

Nesse episódio escutaremos dois diálogos. A historia é a mesma : 2 pessoas, Michel e Patrick que conversam sobre uma viagem que Patrick vai fazer.

A diferença entre os dois diálogos é a relação de intimidade entre os 2 interlocutores : formal e informal.

Dialogue informel :

P: Salut mon Michel, ça va ?

M: Coucou mon Patrick, très bien et toi?

P: Ça va super!

M: Tu as l’air un peu speed, Pat´. Qu’est-ce qu’il t’arrive ?

P: Aujourd’hui, je pars en vacances…et tu ne devineras jamais où ?

M : Tu pars en vacances !?Tu vas où ?

P: Je m’envole pour Rio de Janeiro. Je vais rester 3 semaines au Brésil…j’ai très envie de découvrir ce pays, il y a trop de choses à voir là-bas !

M: Ohlala… tu as trop de la chance ! tu as bien raison de voyager ! Il faut profiter des voyages pour découvrir plein de choses !

Profite à fond, Patrick ! Et rapporte moi un souvenir du Brésil !

P: Bien sûr ! A la prochaine, Michel !

M : A+, Pat’ !

Dialogue formel :

P: Bonjour Monsieur Michel, comment allez-vous ?

M : Bien le bonjour, Monsieur Patrick, je me porte à merveille, je vous remercie, et vous-même ?

P: Je suis en excellente forme !

M: Vous m’avez l’air bien pressé, mon cher. Peut-on connaître la raison de tant d’agitation ?

P: On ne peut rien vous cacher, monsieur Michel. Effectivement, aujourd’hui, je pars en congés dans un endroit dont vous n’avez pas idée.

M : Vous partez en congés, quelle nouvelle ! Je donne ma langue au chat.

P : L’avion décolle aujourd’hui pour Rio de Janeiro. Je resterai 3 semaines à parcourir le Brésil. J’éprouve une terrible envie de découvrir ce pays qui offre tant de richesses !

M : Quelle chance vous avez là, Monsieur Patrick! Les voyages forment la jeunesse, comme disait Montaigne (encore un Michel!) .

Votre choix est excellent. Le Brésil offre tant de surprises merveilleuses : culture, nature, sans oublier son peuple admirable!

Je vous souhaite un excellent séjour, et n’hésitez pas à m’envoyer de vos nouvelles. Une carte postale me ferait tant plaisir !

P : Je n’y manquerai pas ! A bientôt, monsieur Michel !

M : Au revoir, Monsieur Patrick !