We review three films screening at the Melbourne International Film Festival: disturbing docos Tales of the Grim Sleeper and Welcome to Leith, and gambling buddy drama Mississippi Grind.