Playing nice with others can be challenging for some leaders, but it can go a long ways in your professional and personal growth.