Addressing awkward personnel issues can be challenging for even the most experienced leaders; here are a few tips to help you get through them.