From the vault: When husband and wife Jess and Dan develop cancer simultaneously, only pup Emma can keep them afloat