In his deliberately archaic new rendition of Homer’s epic, Jeffrey Duban takes a defiant stand against the modernisation of classical literature in defence of a disappearing tradition.
