During the Olympics and Euros, Yospace stitched 10 billion one-to-one targeted ads into live sports streams. Yospace’s head of marketing explains how the company got it done.