This week, Tubi released impressive audience and viewing hours growth in 2024. But the numbers hide the fact that engagement is falling. A strategy shift is needed to fix the problem.