Netflix and Roku are cutting off crucial data—subscriber counts and revenue per user—hiding key insights into their business health and market power. Here’s why it matters.