Dasakam 074 - Sloka 08

एष्यामीति विमुक्तयाऽपि भगवन्नालेपदात्र्या तया दूरात् कातरया निरीक्षितगतिस्त्वं प्राविशो गोपुरम् । आघोषानुमितत्वदागममहाहर्षोल्ललद्देवकी- वक्षोजप्रगलत्पयोरसमिषात्त्वत्कीर्तिरन्तर्गता ॥७॥

एष्यामि-इतिI shall come thusविमुक्तया-अपिthough sent awayभगवन्-O Lord!आलेपदात्र्या(by her) who gave Thee unguentsतया दूरात्by her from farकातरयाdisdainfullyनिरीक्षित-गति:-त्वम्watching going Theeप्राविश: गोपुरम्entered the main gate of the cityआघोष-अनुमित-from jubilation inferredत्वत्-आगम-Thy comingमहा-हर्ष-उल्ललत्-the great joy stimulatingदेवकी-वक्षोज-from Devaki's breastsप्रगलत्-पयोरस-flowing milkमिषात्-in the guise ofत्वत्-कीर्ति:-Thy fameअन्त:गताwent in (the city)

I will come again', saying so Thou dispersed the woman who had given unguents to Thee, whose gaze followed Thee till as far as Thou could be seen, going away. Then Thou prepared to enter the outer gate of the city (Mathura). Thy coming was preceded by Thy fame which was like Devaki's (Krishna's mother) breast milk stimulated by the jubilation of Thy arrival.