Dasakam 068 - Sloka 05 - 07

विकरुणो वने संविहाय मामपगतोऽसि का त्वामिह स्पृशेत् । इति सरोषया तावदेकया सजललोचनं वीक्षितो भवान् ॥५॥

विकरुण:without any pityवने संविहाय माम्-in the forest leaving meअपगत:-असिhaving gone awayका त्वाम्-इहwhich one (of us), Thee hereस्पृशेत् इतिwill touch, thus (saying)सरोषया तावत्-resentfully thenएकयाby one (woman)सजल-लोचनम्with tearful eyesवीक्षित: भवान्were seen Thou

Who ever of us, here, will ever touch Thee who mercilessly abandoned me in the forest.' One of them resentfully said as she looked at Thee with tearful eyes.

इति मुदाऽऽकुलैर्वल्लवीजनै: सममुपागतो यामुने तटे । मृदुकुचाम्बरै: कल्पितासने घुसृणभासुरे पर्यशोभथा: ॥६॥

इति मुदाकुलै:-thus with them who were overwhelmed with joyवल्लवीजनै:the Gopikaasसमम्-उपागत:with them went toयामुने तटेthe Yamunaa banksमृदु-कुच-अम्बरै:with the soft upper garments (scarfs)कल्पित-आसनेprepared seat (on that)घुसृण-भासुरे(which was) with saffron taintedपर्यशोभथा:Thou shone

In this manner, Thou went to the banks of the river Yamunaa with the Gopikaas who were overwhelmed with joy. The Gopikaas prepared a seat with their saffron tainted upper clothes, on which Thou sat with all splendour and shining with glory.

कतिविधा कृपा केऽपि सर्वतो धृतदयोदया: केचिदाश्रिते । कतिचिदीदृशा मादृशेष्वपीत्यभिहितो भवान् वल्लवीजनै: ॥७॥

कतिविधा कृपाof how many varieties is kindnessके-अपि सर्वत:some (people have) for allधृत-दयोदया:having compassionकेचित्-आश्रितेsome people for (their) dependentsकतिचित्-ईदृशाsome (people) are such (like Thee who)मा-दृशेषु-अपि-on people like me even (do not have pity)इति-अभिहित:thus were toldभवान्Thouवल्लवीजनै:by the Gopikaas

The Gopikaas told Thee 'There are so many varieties of compassion. Some people have compassion for everyone. Some have compassion for their dependents. Yet, some are such that they do not have compassion even towards those who have given up everything and fully surrendered, like me.'