Dasakam 039 - Sloka 03

ततस्त्वदनुजारवक्षपितनिद्रवेगद्रवद्- भटोत्करनिवेदितप्रसववार्तयैवार्तिमान् । विमुक्तचिकुरोत्करस्त्वरितमापतन् भोजरा- डतुष्ट इव दृष्टवान् भगिनिकाकरे कन्यकाम् ॥३॥

तत:-त्वत्-अनुजा-रव-then by Thy younger sister's the sound (of crying)क्षपित-निद्र-वेग-द्रवत्-awakened and running fastभट-उत्कर-निवेदित-the host of attendants informedप्रसव-वार्तया-(about) the delivery newsएव-आर्तिमान्(by which) only agitatedविमुक्त-चिकुर-उत्कर:-(and with) dishevelled locks of hairत्वरितम्-आपतन्hastily reachingभोज-राज-अतुष्टBhojaraaja (Kansa) dissatisfiedइव दृष्टवान्as if sawभगिनिका-करे कन्यकाम्in his sister's hands the baby girl

Then awakened by the sound of crying of Thy younger sister, the host of attendants ran fast to inform Kansa of the child's birth. Stricken with fear, Kansa, with dishevelled hair, hastily reached the spot and was surprised and confused to see a baby girl in his sister's arms.