Dasakam 035 - Sloka 03

त्वद्वार्ताकर्णनोद्यद्गरुदुरुजवसम्पातिसम्पातिवाक्य- प्रोत्तीर्णार्णोधिरन्तर्नगरि जनकजां वीक्ष्य दत्वाङ्गुलीयम् । प्रक्षुद्योद्यानमक्षक्षपणचणरण: सोढबन्धो दशास्यं दृष्ट्वा प्लुष्ट्वा च लङ्कां झटिति स हनुमान् मौलिरत्नं ददौ ते ॥३॥

त्वत्-वार्ता-आकर्णन्-Thy accounts hearingउद्यत्-गरुत्-उरु-जव-having grown wings with great speedसम्पाति-सम्पाति-वाक्य-flies away (Sampaati), (and) by the words of that Sampaatiप्रोतीर्ण-अर्णोधि:-अन्तर्नगरि(Hanumaan) jumped across the ocean in the city (of Lankaa)जनकजां वीक्ष्यseeing Seetaaदत्वा-अङ्गुलीयम्and giving the ringप्रक्षुद्य-उद्यानम्-destroying the gardenअक्ष-क्षपण-चण-रण:and killing Aksha in the famous battleसोढ-बन्ध:put up with the bondage (of Brahmaastra)दश-आस्यं दृष्ट्वाand seeing the ten faced one (Raavana)प्लुष्ट्वा च लङ्काम्and burning down Lankaझटिति स हनुमान्quickly that Hanumaanमौलिरत्नं ददौ तेgave to Thee the crest jewel (given by Seetaa)

On hearing Thy account Sampaati had grown fresh wings and flew away. As Sampaati had told him the whereabouts of Seetaa, Hanumaan jumped across the ocean and reached the city of Lankaa. There he saw Seetaa and gave her the ring, destroyed the garden, killed Aksha kumaar in the famous battle, and put up with the Brahmaastra bondage. Then he met the ten faced Raavana and burned down Lankaa. Hanumaan then quickly went to Thee and gave Thee the crest jewel sent by Seetaa.