Dasakam 035 - Sloka 010

सोऽयं मर्त्यावतारस्तव खलु नियतं मर्त्यशिक्षार्थमेवं विश्लेषार्तिर्निरागस्त्यजनमपि भवेत् कामधर्मातिसक्त्या । नो चेत् स्वात्मानुभूते: क्व नु तव मनसो विक्रिया चक्रपाणे स त्वं सत्त्वैकमूर्ते पवनपुरपते व्याधुनु व्याधितापान् ॥१०॥

स:-अयं मर्त्य-अवतार:-तवthat this human embodiment of Thineखलु नियतंindeed happenedमर्त्य-शिक्षा-अर्थम्-एवंfor mankind as a lesson onlyविश्लेष-आर्ति:-pangs of separationनिराग:-त्यजनम्-अपि(and) also abandoning of the innocentभवेत्happenकाम-धर्म-अतिसक्त्याdue to extreme addiction to attachment and Dharma (duty)नो चेत्otherwiseस्व-आत्म-अनुभूते:(for Thee) who are established in self consciousnessक्व नु तव मनस: विक्रियाhow come Thy weakness of mindचक्रपाणेO Wielder of the Discuss!स त्वं सत्व-एक-मूर्तेThat Thou, the very embodiment of the SatvagunaपवनपुरपतेThe Lord of Guruvaayurव्याधुनु व्याधि-तापान्eradicate (my) sufferings from the disease

As a lesson to the mankind this human embodiment of Thee happened. Pangs of separation are caused by extreme attachment, as also extreme addiction to Dharma may lead to the abandoning of the innocent. Otherwise for Thee who are established in self consciousness how can such a weakness of mind be explained. O Wielder of the Discuss! Thou That very embodiment of the Satva guna! O The Lord of Guruvayur! eradicate my sufferings from the disease.