Dasakam 034 - Sloka 05

तातोक्त्या यातुकामो वनमनुजवधूसंयुतश्चापधार: पौरानारुध्य मार्गे गुहनिलयगतस्त्वं जटाचीरधारी। नावा सन्तीर्य गङ्गामधिपदवि पुनस्तं भरद्वाजमारा- न्नत्वा तद्वाक्यहेतोरतिसुखमवसश्चित्रकूटे गिरीन्द्रे ॥५॥

तात-उक्त्याto keep Thy father's wordsयातुकाम: वनम्-desirous of going to the forestअनुज-वधू-संयुत:-accompanied by Thy younger brother and wifeचाप-धार:bearing a bowपौरान्-आरुध्य मार्गेsending back the citizens on the wayगुह-निलय-गत:-त्वंThou went to the residence of Guhaजटा-चीर-धारीwearing matted hair and bark clothनावा सन्तीर्य गङ्गाम्-crossing the Gangaa in a boatअधिपदवि पुन:-तंon the way again, himभरद्वाजम्-आरात्-नत्वाto Bharadwaaj who lived near by offered obeisanceतत्-वाक्य-हेतो:-by his instructionsअति-सुखम्-अवस:-Thou lived very happilyचित्रकूटे गिरीन्द्रेon the great mountain Chitrakoot

To keep Thy father's words Thou proceeded to go to the forest accompanied by Thy consort Seetaa, and brother Lakshmana, armed with a bow. The crowd of citizens stricken with grief, who followed Thee, Thou sent back and on the way went to the residence of Guha. In an ascetic garb of bark cloth and matted hair Thou crossed the Gangaa in a boat and paid obeisance to sage Bharadwaaja who lived near by. On the sage's instruction Thou camped on the great mountain Chitrakoota and lived there very happily.