Dasakam 026 - Slola 04

स्वेन स्थेम्ना दिव्यदेशत्वशक्त्या सोऽयं खेदानप्रजानन् कदाचित् । शैलप्रान्ते घर्मतान्त: सरस्यां यूथैस्सार्धं त्वत्प्रणुन्नोऽभिरेमे ॥४॥

स्वेन स्थेम्नाof his own strengthदिव्य-देशत्व-शक्त्या(and) by the power of that divine regionस:-अयंhe this (elephant king)खेदान्-अप्रजानन्any difficulties of life not knowingकदाचित्one dayशैल-प्रान्तेin the slopes of the hills (roaming about)घर्म-तान्त:overwhelmed by sun's heatसरस्यां यूथै:-सार्धम्in a lake with his herdsत्वत्-प्रणुन्न:-prompted by Theeअभिरेमेsported

Owing to his strength and by the power of the divine region, where he lived, the elephant king did not face any hardships of life. One day, roaming on the mountainous region, unable to bear the heat of the sun, he sought relief in a lake and sported therein with his herds, indeed prompted by Thee.