Dasakam 025 - Sloka 01

स्तंभे घट्टयतो हिरण्यकशिपो: कर्णौ समाचूर्णय-न्नाघूर्णज्जगदण्डकुण्डकुहरो घोरस्तवाभूद्रव: ।श्रुत्वा यं किल दैत्यराजहृदये पूर्वं कदाप्यश्रुतंकम्प: कश्चन संपपात चलितोऽप्यम्भोजभूर्विष्टरात् ॥१॥

स्तम्भे घट्टयत:(as he) was striking at the pillarहिरण्यकशिपो:of Hiranyakashipuकर्णौ समाचूर्णयन्-splitting the earsआघूर्णत्-जगत्-अण्ड-कुण्ड-कुहर:making everything inside the vessel of Brahmaanda trembleघोर:-तव-अभूत्-रव:(so) frightening was Thy roarश्रुत्वा यं किलhearing which indeedदैत्यराज हृदयेin the heart of the Asura kingपूर्वं कदापि-अश्रुतं(the roar) which had never been heard beforeकम्प: कश्चन संपपातan indescribable trembling aroseचलित:-अपि-अम्भोजभू:-shaken even was Brahmaaविष्टरात्on his throne (in Satyaloka)

As Hiranyakashipu struck at the pillar, he heard a terrific sound which split his ears.Thy roar was so fierce that it made everything inside the vessel of Brahmaanda tremble. Hearing this sound which was never heard before, the Asura king felt an awesome and incredible shiver within. Even the lotus born Brahmaa was shaken from his throne.