Dasakam 014 - Sloka 04

स्तुवते पुलकावृताय तस्मै मनुपुत्रीं दयितां नवापि पुत्री: ।

कपिलं च सुतं स्वमेव पश्चात् स्वगतिं चाप्यनुगृह्य निर्गतोऽभू: ॥४॥

Verse 4:

Stuvate pulakāvṛtāya tasmaiManuputrīṁ dayitāṁ navāpi putrīḥ ।

Kapilaṁ cha sutaṁ svam eva paścātSvagatiṁ chāpy anugṛhya nirgato’bhūḥ ॥

Verse 4:

ஸ்துவதே புலகாவ்ருதாய தஸ்மைமனுபுத்ரீம் தயிதாம் நவாபி புத்ரீ: ।

கபிலம் ச ஸுதம் ஸ்வமேவ பஸ்சாத்ஸ்வகதிம் சாப்யனுக்ருஹ்ய நிர்கதோ’பூ: ॥

स्तुवते पुलक-आवृताय तस्मैwith horripilation over his body, who was praising (Thee) to himमनुपुत्रीम्the daughter of Manu (Devahooti)दयिताम्as wifeनव-अपि पुत्री:also nine daughtersकपिलं च सुतम्and Kapil as sonस्वम्-एव पश्चात्Thyself finallyस्वगतिं च-अपि-अनुगृह्यand union with Thee also conferringनिर्गत:-अभू:Thou disappeared

Kardama was praising Thee thrilled with devotion. Thou blessed that he would have Manu's daughter Devahooti as wife. Thou also blessed that he would have nine daughters, that Thou Thyself will be born as his son Kapil and also that he (Kadarma) would finally attain union with Thee.